Русский - один из самых сложных языков. Те, кто учит его как иностранный, ищут зацепки: за какие слова русский можно полюбить, чему нельзя найти аналог в родном языке, значение каких слов легко угадать. Ориентируются как могут в дивном мире кириллицы, спряжений и падежей. Мы раскопали самые странные и интересные лайфхаки тех, для кого русский не родной.

Просто добавь «-овать»

Когда утомился и забыл весь свой словарный запас, просто закинь «-овать» в конец любого английского глагола «и молись богам кросс-культурной коммуникации», как пишет 29 Things You Will Only Understand If You Studied Russian журналистка BuzzFeed Сьюзи Армитейдж, изучавшая русский язык.

Если «стартовать» - реальное слово, то возможности безграничны.

Сьюзи Армитейдж, журналистка BuzzFeed

«Ы» как звук удара в живот

Особенно тяжело иностранцам даются некоторые звуки. Французы, например, с нуля учатся произносить «х». В их языке такого звука нет, а вместо знакомых нам слов получаются «клеб», «коровод» и «калва». Всем сложно даётся «ы». «Представь, что тебя только что пнули в живот, тогда получится идеальный русский „ы“», - учил профессор американку Армитейдж.

«Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы!» - воете вы, как кучка пьяных морских львов.

Сьюзи Армитейдж

Три друга, которые сведут вас с ума: «ч», «ш» и «щ»

«Зачем?» и «За что?» - примерно такими вопросами задаются люди, которые впервые знакомятся с русскими согласными. Легко перепутать «ш», «щ» и «ч», когда звуки для тебя новые, и в результате носители языка не понимают тебя совсем. Нужна тебе башня Шуховская, спросил дорогу как смог, приехал на станцию «Щукинская». Это норма.

Что ты имеешь в виду? Открыть «яшик»? А, «ящик».

Сьюзи Армитейдж

Падежи учат смирению

Каждый, кто учит русский, проходит через уровни смирения. Выглядит это так: сначала ты учишь, потом учишь ещё, потом учишь ещё немного, начинаешь чувствовать себя уверенно, а потом ошибаешься в падежах. Единственный способ сохранить спокойствие и продолжить - научиться смирению.

Шесть синонимов для to go

Изощрённое испытание для иностранного студента - сочинить маленькую историю о прогулке по городу. Для того чтобы её рассказать, придётся использовать шесть разных глаголов вместо родного to go : «ехать», «идти», «выходить», «обходить», «переходить» и «заходить». Чтобы обозначить масштаб трагедии, напомним, что в русском языке стакан на столе стоит, а вилка - лежит.

Армитейдж рассказывает, что письменные тексты на русском для иностранца имеют особый статус. Во-первых, как бы ты ни старался писать красиво, получаться будет как у третьеклассника. Во-вторых, читать написанные от руки носителями языка тексты вы всё равно не сможете довольно долго. В-третьих, скорее всего, вы станете гораздо хуже писать от руки на родном языке. Заколдованный круг.

Вежливые обороты кажутся русским грубыми

Для носителей английского языка кажется странным, что их обычный способ просить о чём-то, например делать заказ в кафе (I would like a cup of coffee, please . - «Я бы хотел чашку кофе, пожалуйста».), кажется носителям русского языка грубым, как будто человек важничает.

Вместо «Мог бы ты передать мне соль, пожалуйста», иностранцы учатся говорить повелительными наклонениями: «Передай мне, пожалуйста, соль». Русские же, изучающие английский, страдают от того, что их считают грубыми носители .

Безобидное «Передай мне, пожалуйста, соль» на английском звучит как ультиматум: «Pass me the salt, please».

«Писай» и «пиши» - ловушка для новичка

Сфера русского языка для иностранца - рассадник неловких ситуаций. Из-за созвучия слов «обрезание» и «образование», причудливой смены ударения в слове «писать» в зависимости от смысла, многие новички ловят на себе улыбки в разговоре с русскими. Конечно, можно понять, что имеется в виду, но от смешков удержаться сложно.

Если хочешь, чтобы тебя поняли, произноси английские слова с акцентом

Западные бренды, проникая на русский рынок, начинают новую лингвистическую жизнь. Самый яркий пример - Nike. Десятки лет мы покупали кроссовки фирмы «Найк», в то время как все в США, Великобритании и других странах называли компанию «Найки». Любопытно, что в кино в русском дубляже переводчики всё-таки склонялись к народному варианту.

Чтобы в русском баре заказать Sprite или Long Island, пишет Армитейдж, надо назвать напитки с жёстким русским акцентом, иначе не поймут. Ну или просто показать пальцем, часто это делает жизнь гораздо проще. Многим англоговорящим сложно осознать и то, что всю жизнь они неправильно называли главный из России и говорили «вадка».

Позаботьтесь об окружающих - называйте себя по-русски

«Если называть своё имя так, как ты привык это делать, в России тебя не поймут или будут говорить всё равно неправильно», - жалуется Сьюзи Армитейдж. Особенно тяжело, отмечает она, приходится людям с именами вроде Seth или Ruth. Руфь? Руд? Что?! Как правильно?!

«Яхт-клуб», «ксерокс» и «бодишейминг» как большой привет из дома

В русском языке много заимствований из английского и просто похожих слов: мы действительно стартуем, финишируем, флиртуем и инвестируем. Особенно много таких слов, которые попали в обиход недавно: «постить», «гуглить», делать «рисёч». Поэтому, когда студент, изучающий русский язык, после зубрёжки падежей и ударений натыкается на это, на душе его становится немного спокойней.

«Белоручка» и «беспредел»: слова и их уникальные смыслы

Многие привычные для нас понятия кажутся иностранцам странными, хоть и точными. Синонимы для них они не могут найти в собственном языке. Business Insider приводит 9 Incredibly Useful Russian Words With No English Equivalent несколько таких слов: «тоска», «пошлость», «бытие», «беспредел», «почемучка», «сушняк», «белоручка».

«Тапочки» как повод влюбиться в русский язык

Многие трогательно воспринимают новые слова, когда начинают учить русский. Кому-то кажется очаровательным «палисадник» вместо garden , кому-то - «подушка», что под ушком, и «глазомер». Кэтрин Сперлинг для журнала об иностранных языках Babbel рассказала 8 Russian Words We Should Be Using In English о том, какие из них запали ей в душу.

На первом месте - «тапочки». На фоне английского варианта house slippers наше слово хранит в себе нечто большее.

Сам звук «топ-топ-топ», раздающийся, когда вы ходите, есть даже в их названии и относится к глаголу «топать». Поэтому слово «тапочки» прокралось в мою речь, когда я говорю на английском или немецком.

Кэтрин Сперлинг, изучает русский

Следом за «тапочками» - «ёжик». В английском эти зверьки называются жёстко: «хэджхогс» (hedgehogs ). Уменьшительно-ласкательной формы для них нет, часто для этого добавляют слово little , и получается милее: «маленький ёж». Но, говорит Сперлинг, ласковое «ёжик» идеально отражает внешний вид зверька.

Многогранное слово «так»

Особой магией обладает «так» - наречие, союз, частица и вводное слово в одном лице. Сперлинг отмечает, что короткое «так» хранит в себе много тонов. Нужна минутка, чтобы подумать, - скажи «так». Хочешь показаться грозным - скажи «так». Хочешь привлечь внимание к проблеме? «Так»!

«Так» я выучила от бабушки мужа. Я до сих пор недостаточно свободно говорю на русском, поэтому наше общение часто идёт под откос. Когда мы обе решаем сдаться, она говорит «так», что значит: «Всё хорошо, как минимум, мы обе согласны, что пробовать объясниться дальше бесполезно». Когда мы понимаем друг друга, она тоже говорит «так», то есть: «Ага, отлично». Слово на все случаи жизни, поэтому оно мне и нравится.

Кэтрин Сперлинг

Да нет, наверное

Кроме того, что сам пассаж из «да нет, наверное» может дотошного человека свести с ума, иностранцу в нём нужно справиться с . Зато особое удовольствие получают те, кто, изучая русский, берут его хитрости на вооружение и начинают использовать сами. Иностранец, который научился к месту говорить «да нет, наверное», - это уже почти носитель.

А что удивляет в русском языке вас? Делитесь в комментариях.

На прошлой неделе я вернулась из Милана. Всю неделю были съемки и запись итальянских фотографов и стилистов для Итальянской школы моды и стиля онлайн. Во время долгих обеденных пауз (а у итальянцев по определению обед не может быть короче 45-50 минут) мой друг итальянец Марко пытался объяснить другим итальянцам, какие же мы и что такое Россия.

Русские люди

У русских очень четкое разделение всех людей на две группы: знакомые и незнакомые. И с каждой категорией они будут вести себя прямо противоположно. Если ты друг, знакомый или родственник, то ты становишься как новый член семьи: тебя кормят, оставляют у себя ночевать, рассказывают свои проблемы, помогают деньгами и т.д. Иногда даже это слишком. Однако если ты незнакомый, то на улице тебе не улыбнуться, попросишь помощи - вряд ли помогут, толкнут в транспорте и не подумают извиниться. Лица у всех на улицах мрачные и серые.

Русские и статус

Я заметил, что у русских людей очень большая проблема с уверенностью в себе. Каждый пытается показать, что он больше, чем на самом деле. Если работает в офисе, то его обязательно называют менеджером, если у него своя фирма даже с 1-2 сотрудниками, то он обязательно генеральный директор. Никто не доволен своей работой - все хотят строить карьеру и заработать как можно больше денег. Деньги для русских - это все. Все только и живут этой идей- заработать, заработать, заработать...

И что удивительно, никто не хочет ни за что платить.

У нас в Италии как считается, что тебе дают услуги или товар согласно пропорционально тому, что ты оплатил. И никто не требует больше. У русских же так: он заплатил допустим за услугу 50 евро, но хочет, чтобы ему оказали услуги так, как будто оплатил миллион евро. Платить русские тоже ни за что не любят — всё пытаются получить на халяву. Это, начиная от программ в интернете, которые все скачивают бесплатно и заканчивая билетами на электрички, где женщины в норковых шубах бегают из вагона в вагон от контроллёров.

В России очень важно название твоей должности — от этого зависит отношение к тебе окружающих людей. Если ты простой электрик, то скорее всего ты в России никто. Но вот если ты старший электрик!.. У нас в Италии нет такого разделения: если ты официант, то никто не будет тебя доставать вопросами, почему тебе уже 40 лет, а ты всё ещё официант.

Русские и еда

Очень удивляет постоянно желание русских пить чай. Чай может быть очень горячим и даже обжигающим, но многие этого как будто не замечают. Причем русские горячий чай могут пить не только зимой, но и летом. То же самое с горяим супом.

Чай в России - это вообще незаменимая вещь: им заканчивают любую еду, с ним едят сладкое, чай пьют, когда болеют, чаем угощают в гостях.

Вообще процесс чаепития и кофепитие у русских долгий.В кафе и барах в России могут заказать малюсенькую чашечку эспрессо и сидеть ее пить целый час.

Русские и мнительность

Еще одна черта, которая меня просто поражает в русских - это доверчивость и вера любым словам и любым советам любых людей: знакомых и незанкомых. Несколько раз видел, как кто-то с видом эксперта заявляет, какими средствами можно вылечить какую-то болезнь, остальные верят ему, как будто он профессиональный медик.

Грипп нужно лечить настоем чеснока, оливкового масла, меда и лимона. Проблемы со слухом пройдут, если постоянно нырять. Давление можно снизить, если делать дыхательную гимнастику - вот неполный список того, что тебе могут насоветовать. Хотя к русским врачам я бы тоже не пошёл лечиться. Как послушаешь, какие диагнозы они ставят, так сразу становится плохо. Если я когда-нибудь заболею и буду в Россию, я заплачу любые деньги, чтобы меня самолётом доставили в Италию лечиться у наших врачей, которым я доверяю.

Русские мужчины

Мне очень жалко русских мужчин, которым нужно постоянно быть мужчинами с большой буквы М. Им нельзя плакать, нельзя показывать эмоции, нужно быть сильными уже с детства, нельзя громко говорить и бурно жестикулировать.

Единственный случай, когда все это можно делать - это если мужчина выпил. Пьяному разрешается делать все перечисленное. Понятно, почему в России такой уровень алкоголизма, если ты можешь выражать эмоции, только выпив.

Завидую русским мужчинам, что у них есть возможность выбирать женщин: в России красивых и умных женщин много, а достойных мужчин, которые работают и не пьют на всех не хватает. У нас в Италии наоборот — женщина выбирает тебя, а не ты её.

Русские женщины

Русские женщины — самые красивые женщины в мире. Самые красивые и самые сексуальные. В толпе туристов я всегда могу определить русскую женщину по её красоте и обязательно леопардовой одежде. Русские просто с ума сходят по одежде или обуви в леопардовых цветах.

Русские женщины постоянно находятся под давлением со стороны общества: почему у тебя нет бойфренда, когда ты выйдешь замуж, когда у вас будут дети, когда твои дети женятся. Мне очень жалко видеть, как молодые девушки 23-24 лет считают себя

неудачницами, если они всё ещё не замужем.

О России

Россия — огромная страна. Когда смотришь на карту, то не представляешь, какая она на самом деле огромная. От одного населённого пункта до другого можно ехать 3-4 часа, и будут пустые леса, поля, степи. Когда я ехал на поезде и видел всё это, то действительно почувствовал мощь и огромной потенциал России — сколько здесь земли и ресурсов. Мне грустно, что в России не используются на 100% все эти ресурсы, что столько плодородной земли пустует.

Россию и русских сложно понять — они очень противоречивы и делают иногда противоположные вещи. Но несмотря на всё это я бы хотел очень хотел жить в России — может быть не в Москве, где слишком шумно, а в каком-нибудь небольшом городе.

Style Hunters - шоппинг-сопровождение в Италии, Франции и Англии

Зарубежный корреспондент Чешского телевидения говорит о Путине, культе личности и тракторах на аэродроме

Вы бы, скорее всего, такого о нем не подумали, но он судил матчи чемпионата мира по футзалу. Аж три раза! Он начинал футбольным арбитром, но ему не нравилось, что игроки по-хамски на него орут. Однажды возмущенные болельщики хотели закрыть его в раздевалке.

Когда у него есть время, он идет на хоккейный матч, и неважно — в Москве, Хабаровске или Владивостоке. Как только по телевизору во время нашего интервью звучит новость о том, что звезда тенниса Каролина Плшкова проиграла в Бирмингеме словачке Рыбариковой, он восклицает: «Как такое возможно?»

«Я люблю спорт», — говорит Мирослав Карас, самый давний зарубежный корреспондент Чешского телевидения.

Он уехал за рубеж еще до распада Чехословакии и до сих пор домой приезжает только в отпуск или по делам. После длительного пребывания в Польше Карас переехал в Россию. У нас ушла неделя, чтобы во время чемпионата мира по футболу уговорить его найти время для двухчасового интервью. Хотя в Москве он живет буквально в соседнем доме.

Idnes: Насколько серьезно Вы относились к роли футбольного арбитра?

Мирослав Карас: С полной серьезностью. Правда, я был слишком молод и восприимчив. Я судил на играх самого низкого уровня «дворовой лиги», но я всегда настаивал, чтобы игра была честной. И все меня воспринимали как гада, который всем хочет только вредить.

— Из-за оскорблений Вы перестали судить и большой футбол?

— Мне не нравилось. Меня ругали не только 30 парней, которые стояли у ограждения с пивом в руках, но и игроки. Я учился в институте и не был готов к подобной безжалостной реакции. Я удивлялся всем тем моим коллегам, кто остался, несмотря ни на что. Сплошная нервотрепка.

— Может, с Вами в роли арбитра приключилась какая-нибудь забавная история?

— Однажды — кажется, это было в Дубче… или в Пршедни-Копанине? Сейчас уже не помню. Я показал столько красных карточек за грубые фолы, что играть уже было не с кем. Мне пришлось досрочно завершить матч. Знаете, будучи студентом, каждую субботу и воскресенье я ходил комментировать игры волейбольной женской лиги на Фолиманку, чтобы подзаработать. Я сидел среди секретарей, объявлял счет и говорил: «Потеря. Отыгранные блоки». И как только заканчивался волейбол, я убегал судить футбол.

— На крупные соревнования Вас не брали?

— Я бы сказал, да, но я должен был активнее добиваться этого: ходить на заседания комитета, интересоваться и, образно говоря, шустрить. Но у меня не было времени, а уж тем более желания.

— Поэтому Вы ушли в футзал?

— Мне казалось, что парни, которые ходят играть в зал, больше уважают труд арбитра. Они не вели себя так по-хамски, хотя от них я тоже многого наслушался. Я начинал с азов — в зале в районе Йижни Мнесто. Потом я продвинулся через «Деканку» и «Татру Смихов» и дошел до международных турниров в Мексике и Аргентине.

— Футзал Вас сломал?

— Нет, я его в обиду не дам, хотя в то время его еще называли футболом в зале и играли «медленным» мячом.

— Что у Вас осталось на память?

Контекст

Запад открывает Россию

CBC 01.07.2018

Россия для всех

Pagina 12 30.06.2018

Пулей до Питера: быстрые и удобные российские поезда

Ar-Riyadiyah 25.06.2018 — Дома у меня есть черная форма, которую мы надевали на чемпионате мира, и еще пара свистков. В 80-х металлический свисток был дефицитом. Первый такой мне привез знакомый из Швейцарии, и когда я в него засвистел, то привлек внимание всего зала.

— Почему Вы ушли?

— Я не мог совместить судейство с работой. Я поехал работать в Польшу и не мог рассчитывать на то, что мне разрешат не судить игры по выходным, но при этом ездить на чемпионаты.

— Вы были на трех чемпионатах, не так ли? В Италии в 1991, в Аргентине в 1994 и в Мексике в 1997 году.

— Помню, как в Аргентине я судил стартовый матч. Полный зал на 21 тысячу зрителей. Все прыгали, махали шарфами, и я не слышал самого себя. Каждый день в газетах было по пять — шесть страниц о футзале. С Огненной земли я постепенно добрался на север к водопадам Игуасу. Кроме того, я узнал, что в Комодоро-Ривадавия (это порт в заливе Сан Хорхе) проживает чешская община. Я, как журналист, запросил некоторую информацию и когда прилетел, меня уже встречали с чешским флагом как главу государства. Это незабываемо.

— Раз Вы упомянули главу государства, то как Вы думаете: российский президент Путин выигрывает от организации чемпионата мира по футболу?

— Да, и завоевывает еще большее уважение россиян. Когда простые россияне превозносят его, они делают это искренне. В этом народе глубоко укоренилось советское мышление. Они по-прежнему считают распад Советского Союза ужасной трагедией. Что они видели? Горбачева, который, по их мнению, (хотя Запад считает его героем) является предателем, позволившим великой империи распасться. Потом пришел Ельцин, который любил выпить, часто нес ерунду и был неуправляемым. И вдруг появился Владимир Путин, патриот. А, главное, женщинам понравилось, что он не пьет и у него мускулистое тело.

— Он воспользовался удобным моментом?

— Идеально воспользовался. Он пришел к власти в 2000 году, когда российская экономика переживала спад, разваливались предприятия, происходили массовые увольнения. Денег на зарплаты не было. Например, вы работали на предприятии, выпускавшем кастрюли, а зарплата выдавалась не деньгами, а этими кастрюлями. Людям самим приходилось превращать их в деньги. В россиянах убили ощущение идентичности и гордости: «Кто мы, если не граждане СССР?» И тут появился Путин.

— Автократ.

— Русские снова летают в космос. Они успешны и снова, как держава, равняются на Соединенные Штаты и Китай. В магазинах полно товаров, а по улицам ездят дорогие тачки. И даже если, например, люди живут в однокомнатной квартире с совмещенным санузлом, внизу у многоэтажки у них стоит «Ленд Крузер». Скажи мне, на чем ты ездишь — и я скажу, кто ты. Поэтому россияне любят Путина. Они больше не стоят на коленях и снова могут испытывать гордость.

— Для этого нужно так мало?

— Путин прекрасно владеет социотехникой. Что он сделал? Он сделал ставку (для лидеров с подобным авторитарным стилем правления это типично) на чувство патриотизма. Скажем, он устраивает масштабные празднования новых праздников: День России, День Москвы. Или, например, он воспользовался инициативой жителей Томска, которые вышли на шествие, чтобы почтить память павших во время войны, а вскоре это превратилось в общенациональную акцию. Во главе так называемого «Бессмертного полка» всегда, хотя и недолго, идет сам Путин. Также на экран вышли три новых киноэпопеи со спортивной тематикой. Случайность перед чемпионатом мира по футболу? Разумеется, нет. История о советских баскетболистах и о том, как в финале Олимпиады 1972 года в Мюнхене они впервые победили американцев, бьет рекорды проката. Фильм называется «Движение вверх» и поднимает национальную самооценку.

— По-Вашему, это заслуга Путина?

— Я этого не утверждаю, но в России не происходит ничего, о чем не знали бы в Кремле. Путин — и, разумеется, весь его штаб — умеет работать с настроениями в обществе, использует их, работает со статистическими данными, знает, что лучше сказать сейчас, что — потом, а чего лучше вообще не говорить, или что лучше повторить. Так контролируются массы.

— Разве ему не навредит то, что недавно правительство поддержало повышение пенсионного возраста: у мужчин — на пять лет, до 65-ти, а у женщин — на все восемь, до 63 лет. Я даже не могу себе представить, какое восстание это спровоцировало бы в Чехии.

— Когда Путин только стал президентом, он заявил: «Пока я президент, пенсионный срок не повысится». Но, как видите, он поступает хитро: решение он возложил на правительство.

— Никто не будет противиться?

— Полтора миллиона человек подписали петицию, но парламент однозначно пропутинский. Тут нет конструктивной оппозиции. О составе правительства тут никто не спорит. Министры тут не приходят в парламент на интерпелляцию. А если возникают проблемы, на Красной площади собирают демонстрацию в поддержку Путина. Так было и во время президентских выборов, когда даже возникла целая так называемая команда Путина, в которой был даже известный хоккеист Овечкин.

© РИА Новости, Алексей Никольский

— Культ личности?

— У россиян никогда не было президента, который демонстрировал бы голый торс, а в январе купался в ледяной воде. Путин на мотодельтаплане летает со стерхами, в батискафе достает со дна моря амфоры, держит щуку голыми руками, выпускает лошадей Пржевальского в дикую природу, меряет резцы у уссурийских тигров.

— Действительно меряет?

— Ясно, что все приукрашено, но таким образом он очаровал россиян. О нем слагают хвалебные песни. Представьте себе, чтобы кто-нибудь перед выборами с пафосом воспевал господ Драгоша или Земана. Да над ним все смеялись бы. А тут — нет. Одна девушка из Новосибирска по имени Машани моментально прославилась, потому что упорно поет о том, что все мужчины должны быть, как Путин.

— Вы говорите с россиянами о политике?

— Это невозможно. Даже с друзьями. Они со школы приучены к собственной трактовке истории и никакую другую не приемлют. А если вы им возражаете, они нападают.

— Вы можете привести пример?

— Я снимал сюжет в Пензе в Поволжье, где открыли памятник Сталину. Представьте себе, чтобы у нас установили памятник Готвальду или Гахе, и никто бы этому не удивился. Но не это главное. Я приехал туда и заговорил с одним из инициаторов всей этой акции — молодой женщиной, членом коммунистической партии. Я ее спрашиваю: «Почему? Ведь Сталин отправил на смерть в лагеря миллионы людей, переселял целые народ». И знаете, что она мне сказала? «Моего деда тоже застрелили в лагере».

— Вы выпучили на нее глаза?

— У меня еще хватило сил спросить: «И ты сегодня превозносишь Сталина?» А она: «Да, дедушка, наверное, что-то украл, поэтому заслужил свою смерть».

— Ужас.

— В этой стране у каждой семьи есть родственник, которого во время довоенного террора, в течение войны или сталинской эры казнили или отправили в лагерь. Погибли миллионы людей, но россияне ложно трактуют историю.

— 1968 год, например?

— Русские живут с убеждением, что приехали в Чехословакию спасти мир, что не будь их, началась бы война, поскольку под Прагой были склады Бундесвера и армий НАТО. Якобы им оставалось только выбрать день для нападения на Чехословакию.

— Вам это говорят в глаза?

— Даже образованные люди, историки. Мы снимали сюжет в Самаре, где чешское правительство хотело бы восстановить памятник легионерам, который там, кстати, стоял еще сто лет назад. Самара отказывается: «Здесь? Ни в коем случае! Никогда! Вы бросали наших детей в огонь!» Чешские легионеры — символ зла и убийц, которые боролись с большевиками. В Самаре детей пугают не чертом, а чехом, и местных просто невозможно убедить в том, что правда может быть другой.

— Вы пытались?

— Конечно. Олег, историк, ответил мне на это: «А ты бы согласился, если бы в Праге появился памятник всем павшим советским солдатам, которые освободили вас в 1968 году?» У меня перехватило дыхание, и я сказал: «Олег, вы никого не освобождали, а если кто-то из советских солдат и погиб, то только потому, что напился и упал под гусеницы собственного танка». Я не успел договорить предложение, как прозвучало: «С тобой невозможно разговаривать, раз ты не признаешь, что у вас умирали наши солдаты».

— Как в таких дискуссиях Вы сохраняете непредвзятость?

— Иначе нельзя, наверное. Они удивляются, что их маршала Конева в Праге выкрасили в розовый цвет, но если поехать в город Култук у Байкала, вы увидите: уже много лет у чешского легионера на памятнике отпилена голова. Я говорю русским, которые еще могут разговаривать на эту тему: «Если вы не посмотрите на историю критически, как, например, мы, кто с болью узнал, что после девятого мая мы еще стреляли в немцев, то ваш путь вперед будет заранее неверным». Например, русские ненавидят украинцев, потому что они уничтожили 150 памятников Ленину. Но у них на то было право, или нет?

— О Крыме, пожалуй, говорить нам не стоит.

— Во время оккупации я пробыл в Крыму 17 дней, и у меня в ушах по-прежнему звучат слова Путина о том, что российских солдат там нет. Я был там! Я говорил с этими «зелеными человечками». На них не было погон, но 300 из них президент впоследствии наградил государственными наградами за то, как миролюбиво и чутко они отнеслись к жителям Крыма. Россияне ему аплодируют за то, что он привел Крым в безопасную российскую гавань.

— Итак, еще раз: как Путин воспользуется чемпионатом мира по футболу?

— Он продемонстрирует миру, что Россия — не монстр, что тут безопасно, хорошо, что россияне дружелюбны и умеют болеть.

— Это получается. Россия, один из аутсайдеров, проходит в одну восьмую финала.

— Это прекрасный бонус, на который особенно никто не рассчитывал. Но я желаю им удачи. Как организаторы они проявляют себя отлично. Города чистые, стадионы построены, безопасность обеспечена, и всем помогают волонтеры. Россия хочет доказать, что не является империей зла.

— Но?

— Но уже не говорят о том, почему на стартовом матче не было никого из Европейского Союза. Россия в восторге от того, что сумела сделать, и, несмотря на санкции, введенные против нее, она кричит: «Ураааа!»

— Сколько военных, полицейских и моряков во время чемпионата обеспечивают безопасность?

— Таких данных никто не обнародовал, но, по оценкам, это сотни тысяч человек. Как и на недавней Олимпиаде в Сочи, в толпе увидишь мало людей в форме.

— Мало? Да ведь они повсюду.

— Тем самым организаторы лишь демонстрируют, что у них все под контролем. Однако на улицах намного больше мужчин без формы. Только в Москве установлено 150 тысяч разных камер. Риск того, что произойдет эксцесс, или кто-то даже себя взорвет, сведен к минимуму.

— Будет ли чемпионат успешным?

— Он уже стал таким еще до начала. Прежде всего, для городов проведения матчей. Большинство российских городов на протяжении десятилетий тщетно ждут какого-то ремонта, улучшений. А вот города, где проводятся матчи чемпионата, расцвели. Я, конечно, говорю не о Москве и Санкт-Петербурге, а о девяти оставшихся: их цивилизационный уровень чрезвычайно вырос. Там построили прекрасные стадионы, новые отели, дороги, терминалы аэропортов. А то когда летаешь по России, нередко случается, что чемодан тебе привозит трактор с прицепом. И тогда пассажирам приходится искать в куче свои вещи.

© РИА Новости, Александр Подгорчук

— Изменится ли Россия благодаря чемпионату?

— Не думаю. Однако вне зависимости от того, кто станет чемпионом мира, россияне уже выиграли. Мир к ним приехал, который сейчас может забыть о страхе. Иностранцы видят улыбающиеся лица, чувствуют приветливость, и когда они вернутся домой, то будут рассказывать, что в России хорошо.

— У меня тоже такое впечатление, что лучше организованного чемпионата я не видел со времен Германии 2006.

— А теперь реальность. Обычно телекамерой запрещается снимать на Красной площади. Перед вами мгновенно вырастают парни в черных куртках и выводят вас. В качестве аргумента им хватает одного слова: «Опасность». Зато во время чемпионата мира по футболу можно стоять прямо у мавзолея, и никому до этого нет дела. Можно прийти с камерой в Александровский сад, и никто вас не выгонит. У людей, которые впервые в России, это создает впечатление, что все тут нормально. Они покупают матрешек, зеленые каракулевые шапки, пьют пиво на каждом углу, до полуночи прыгают на Красной площади, а метро работает до трех утра. Но я задаюсь вопросом: «Почему так нельзя всегда?» Я могу снимать на Красной площади только специальный военный парад и на Первое мая, когда пионеры со всей Москвы дают клятву.

— Кстати, чем Вы планируете заняться, когда закончится чемпионат мира по футболу?

— Я поеду отдыхать на дачу — под Румбурк в Шлукновском выбежке. Там соберется вся семья. Дочь Миша приедет из Брюсселя, а супруга с сыном Кубой — из Варшавы. И мы наконец будем все вместе. Так мы делаем каждый год. Я буду обрезать кусты, красить забор… В общем, отвлекусь.

— Как Вы поддерживаете свой прекрасный чешский язык? Ведь за рубежом вы работаете более 25 лет.

— Я не понимаю, как чех может забыть чешский язык. Я еще могу понять, когда трудно вспомнить слово, которое он не использует. Такое и со мной иногда случается: порой сначала я вспоминаю польское слово, потому что моя семья живет в Польше. Но я всегда чувствую себя чехом. Когда звучит гимн, я не прикладывают правую руку к сердцу, но я — чех.

— Что Вы хотите этим сказать?

— Когда я слышу: «Кто не скачет, тот не чех, гоп, гоп, гоп», — меня охватывает ужас. Я никогда не скачу, и подобные заявления кажутся мне фальшивыми и напрасными, потому что делаются только в яркие моменты успеха и в толпе. С другой стороны, если я иду болеть за наших на стадионе, то надеваю национальную форму.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

1. Русские испытывают недоверие ко всему дешёвому.

2. Английское слово bargain не поддается адекватному переводу на русский язык, ибо понятие качественного товара (или услуги), продающегося недорого, чуждо российскому обывателю.

3. Халява - это совсем другое дело. Факт получения элитного товара на халяву не уменьшает его элитность.

4. Тем русским, кому удалось взобраться на верхние ступеньки общественно-политической иерархии, считают нужным тыкать указывать на это всем, кто не достиг такого статуса.

5. Таким людям мало просто ездить на элитной машине: надо еще и пробрести мигалку и постоянно сигналить гудком, чтобы тебе уступали дорогу, чтобы элитность от внимания не ускользала.

6. В России нужно подзывать ленивых официанток настойчиво-требовательным: «Девушка!»

7. Невозможно выжить в московском метро без навыка расталкивания локтями людей.

8. В отличие от Америки, в России можно купить пиво и распивать его на лавке в общественном месте. И тебя не арестуют.

9. Характерной российской особенностью являются кухонные посиделки допоздна и разговоры «за жизнь».

10. Русские, как правило, избегают разговоров о работе, тогда как для американцев это основная тема.

11. Японцы рассматривают русские дачи как огромную роскошь, о которой у себя на родине они могут только мечтать.

12. В России во время любого приёма гости немедленно разделяются по половому признаку.

13. В России вас скорее всего шокирует огромное количество полицейских, патрулирующих улицы.

1 4. Русские никогда ничего не выкидывают. Никогда. Ничего.

15. Однако, если незаметно выкинуть половину хлама - русский ничего не заметит.

16. Незнакомый русский, скорее всего, обратится к вам по-пролетарски фамильярно - «мужчина» или «женщина».

17. «Извините, что обращаюсь к вам» при обращении в России говорят только попрошайки в транспорте.

18. Будьте готовы к тому, что при какой-нибудь важной просьбе знакомый русский никогда не скажет «пожалуйста» и «заранее спасибо».

19. В России любой вопрос или проблему можно решить «по блату», договорённости.

20. Русскую поговорку «наглость - второе счастье» невозможно адекватно перевести на другой язык. Просто не поймут.

21. Русские пьют много водки. И это не миф.

22. В действительности в России вы можете не бояться за свою жизнь, ходя по улицам. Серьёзно.

23. Невыносимый холод в России - это миф. Хотя треть России и расположена за полярным кругом, все крупные города находятся в умеренном климате.

24. Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Америки и Европы и что историческая миссия России - сопротивляться ему.

25. Русские искренне убеждены, что американцы думают, будто в России медведи ходят по улицам. Однако этот миф про медведя - чисто русское изобретение. В Москве можно даже купить майку, на которой написано по-английски: «Я был в России. Там нет медведей». Купив такую майку, русский посчитает, что сделал очень патриотичное заявление. Но иностранцу оно будет просто непонятным.

26. Русские не понимают, когда кто-то с Запада приезжает в Россию на постоянное жительство. Они уверены, что нужно уезжать следует из России.

27. Когда вы приходите к дантисту в России, вас сразу спрашивают: «Где болит?» Услышав, что ничего не болит, просто вы явились на профилактический осмотр зубов, что вы делаете раз в полгода, врачи очень удивляются.

28. Использование зубной нити и профессиональное отбеливание зубов - русские относятся к этим ритуалам без фанатизма.

29. Они также позволяют себе слабости, которые американский культ стоматологии относит к смертным грехам, - например, пьют чай с сантиметровым слоем сахара на дне чашки.

30. Большинство русских, от маленьких детей до пенсионеров, злоупотребляет смайликами. И совсем немногие могут обходиться вовсе без них.

31. Количество скобок, из которых построен смайлик, тоже заслуживает внимания. Если один приятель пишет «Я сегодня отмечаю день рождения, подключайся:-)», а второй пишет, «Я сегодня отмечаю день рождения, подключайся:-)))))», то напрашивается вывод, что второй праздник будет впятеро лучше первого.

32. Русские хотят быть европейской нацией только потому, что убеждение, что всё европейское по определению лучше всего русского, всё ещё не удаётся искоренить.

33. Московский метрополитен - лучший в мире. Лучше Нью-Йоркского и Лондонского. Поезда каждые 1,5 минуты в час-пик! Недорогие билеты и нет деления на зоны!

34. При этом, есть целый класс москвичей, которые никогда из принципа не поедут в метро, даже если опаздывают на важную деловую встречу. Они будут томиться в многочасовой пробке в своем элитном автомобиле.

35. В самом деле, чтобы приехать жить в Россию, нужно или очень любить эту страну или быть полным неудачником, который не может реализовать себя на родине и хочет пользоваться тем почетом, которым иностранцы из «капиталистических стран» до сих пор пользуются в России.

36. Как только у кого-нибудь из русских появляется мало-мальская причина что-нибудь отметить - будь то день рождения или повышение по службе, они тут же приносят угощение для всех коллег (конфеты, шоколадки, торты и иногда даже бутылки вина). Американцам эта традиция кажется странной - обычно виновник торжества ожидает даров от коллег. А в России все наоборот.

37. «Печка» - одно из тех слов, понять смысл которого можно, только если живешь в России, причём, в деревне и зимой, когда на улице - минус 30, и печка - единственное, что мешает столбику термометра у вас в доме опуститься до такой же температуры. На классической русской печке можно готовить и даже спать.

38. В России весьма подозрительно относятся к людям, говорящим на других языках в замкнутом пространстве.

39. Спиртное и тема опьянения являются важной частью русской культуры и литературы.

40. Непьющий русский - выходящий из ряда вон факт. Скорее всего у такого человека со спиртным связана какая-то трагедия или стресс.

41. Не удивляйтесь, если на празднование Нового Года в России вас пригласят к 11:30 вечера, до 6 утра вы будете употреблять коньяк, шампанское, сельдь под шубой, салат-оливье и жульен, потом вас уложат спать и праздник продолжится в квартире ещё три дня.

42. Русские не используют жалюзи дома, а шторы редко бывают достаточно плотными, чтобы заслонить прямой солнечный свет.

43. В России не существует культуры трезвости, немногочисленными безалкогольными заведениями являются иностранные фастфуды, такие как McDonalds и KFC.

44. Русские обожают вешать ковры на стены.

45. Отучайтесь постоянно улыбаться, пока вы в России, особенно незнакомым людям. «Фальшивая, неискренняя» американская улыбка настораживает русских.

46. Борщ, голубцы и вареники - на самом деле не русские исконные блюда, а украинские.

47. В России не существует традиции отправлять постаревших родителей в дом престарелых и вышвыривать детей после совершеннолетия. Все живут в одной квартире.

48. Несмотря на пробки и плохое качество дорог, русские покупают себе огромные неэкономичные автомобили.

49. В России очень любят суши. Суши стали почти частью национальной кухни.

50. Русские очень гостеприимны и охотно приглашают к себе домой.

Для иностранцев всегда была загадочна не только русская душа, но и внешность. Они обращали внимание на строение тела, цвет кожи, прическу, одежду, которые у русских были весьма своеобразны.Заголовок
Одно из первых описаний русских нам дает византийский историк Лев Диакон, характеризуя киевского и новгородского князя Святослава Игоревича. Византиец увидел Святослава плывущего на скифской ладье в компании своих приближенных, от которых он, по словам историка, ничем не отличался.

«Он был умеренного роста, не слишком высокого и не очень низкого, с мохнатыми бровями и светло-синими глазами, курносый, безбородый, с густыми, чрезмерно длинными волосами над верхней губой, – продолжает Диакон. – Голова у него была совершенно голая, но с одной стороны ее свисал клок волос – признак знатности рода; крепкий затылок, широкая грудь и все другие части тела вполне соразмерная, но выглядел он угрюмым и диким».

Следует заметить, что Льва Диакона вполне мог шокировать внешний вид Святослава. Для византийцев постриженный наголо человек ассоциировался скорее с шутом или фокусником, но никак не с великим князем.

Между тем «святославова стрижка» была весьма популярна на Таманском полуострове, позднее ее унаследовали запорожцы. Побывавший здесь в 1237 году венгерский монах-доминиканец Юлиан записал, что местные «мужчины наголо бреют головы и тщательно растят бороды, кроме знатных людей, которые, в знак знатности, оставляют над левым ухом немного волос, выбривая всю остальную голову».

Арабский путешественник Ибн-Хаукаль рассказывал о привычке некоторых русов брить бороду; остальные же закручивали и заплетали ее, «подобно лошадиным гривам». Другой араб, писатель Ибн-Фадлан, совершивший в 922 году путешествие на Волгу, сообщал: «Я видел русов, когда они прибыли по своим торговым делам и расположились на берегу реки Атиль (Волги). И я не видел людей с более совершенными телами, чем они. Они подобны пальмам, румяны, красны».

Современные ученые уверены, что Ибн-Фадлан имел полное право сравнить русов с пальмами, так как по антропологическим данным «поляне», составлявшие большую часть населения Киевской Руси, значительно превосходили ростом восточных славян.

Густав-Теодор Паули в своем «Этнографическое описание народов России» отмечает, что формирование русской нации, в корне своем славянской, происходило под мощным воздействием посторонних влияний. Обитатели губерний Великороссии, согласно Паули, люди преимущественно крепкого телосложения.

«Те из них, кто живет в отдаленных северных или восточных губерниях, а также в бывших польских провинциях, потомки беглых крестьян, сохранили нетронутым древний тип: они высокого роста, сильны, сложены атлетически, у них большие выразительные глаза, благородные, ярко выраженные черты лица», – замечает этнограф.

В своих записках «Любопытные и новые известия о Московии», опубликованных в 1698 году, французский дипломат Фуа де ла Нёвилль упрочил мнение о русских, как о варварах, народе, отставшем от Западной Европы, но и с другой стороны, непохожем на европейцев и не понимаемом ими.

По описаниям де ла Нёвилля, русские внешне не очень привлекательны. Мужчины, считает он, одеваются как поляки, а женщины – по-турецки. Безрассудство последних «доходит до того, что они красят себе лицо, бреют брови, места коих раскрашивают в разнообразные цвета», – удивляется француз.

Рисует Нёвилль и портреты находившихся в то время у власти в качестве соправителей Ивана V и Петра I. «Царь Иван, несмотря на то, что он совершенно парализован, проводит всю свою жизнь в посещении святынь, – пишет дипломат. – Он страшно безобразен и возбуждает только жалость, несмотря на то, что ему только 28 лет, так что на него трудно смотреть».

Не слишком привлекательным Нёвилль изображает и Петра. С его слов, царь «весьма высок ростом, хорошо сложен и довольно красив лицом. Глаза у него довольно большие, но блуждающие, вследствие чего бывает неприятно на него смотреть. Несмотря на то, что ему только 20 лет, голова у него постоянно трясется».

По прошествии веков мало что изменилось. Мы для иностранцев такие же оригинальные и загадочные, но оценивают они нас большей частью на своей территории. Время железного занавеса давно прошло, многие из нас переняли европейский стиль одежды, овладели иностранными языками, но русских за рубежом все равно узнают.

Как они нас вычисляют? Итальянцы говорят, по золоту. Российское золото из-за высокого содержания меди имеет красноватый оттенок, который и выдает нас с потрохами. Любой опытный продавец сувениров, бросив взгляд на украшения, тут же заговорит с нами по-русски.

Мы отличаемся от современных европейцев не только золотом, но и, по-прежнему, своей внешностью. Один журналист из Чехии как-то заметил, что черты лица у русских ему кажутся «более округлыми и мягкими», чем у жителей Западной Европы.

На курортах русских, по наблюдению иностранцев, среди прочих туристов обычно выделяет ухоженность, яркость, броскость, «несоответствие наряда месту и времени». Только русская девушка, говорят они, может спуститься после завтрака к бассейну в босоножках на шпильке и вечернем макияже. Любопытно, что «русскими модницами» в Италии называют женщин, одевающихся аляповато и безвкусно, причем не только русских, но и итальянок.

Житель Германии Вольфганг Рëль всегда с интересом наблюдает за приезжими россиянами, а в частности, за российскими туристическими автобусами. Он знает, что из них обязательно выйдут девушки с длиннющими ногами и в коротких юбках.

А вот типично русского мужчину Рëль характеризует как человека низкого роста и крепкого телосложения с конституцией танка Т-34. Руки у него как у борца за приз в балагане, а лодыжки – как печные трубы у таежной избушки.

«На медвежьем загривке – тяжелая золотая цепь, на которой свешивается массивный золотой крест. Этот тип начинает пить еще утром и засыпает на своем лежаке после обеда. Он дымит, как сибирская баня, всегда и везде, даже – и именно – в столовой», – иронизирует немец.

И все же русские девушки всегда пользовались большой популярностью на Западе, обходя в этом компоненте представительниц других стран.

«Красота русской женщины – неисчислимый капитал страны» – замечает Александр Латс. Вот как француз описывает свою встречу в России с сотрудницей миграционной службы: «Есть Джоконда, есть Моника Белуччи, а также есть начальница этого районного ФМС, завершающая трио».

«Я увидел, что у прекрасного создания, болтающего по телефону, восхитительное тело: длинные ноги и красивые формы, – продолжает Латс. – Увешанная украшениями, начальница ФМС казалась похожей на восточную принцессу. С французской точки зрения она была воплощением коррупции с заглавной буквы «К», злом в его самом лучшем виде».

Соотечественник Латса 45-летний Фредерик тоже обращает внимание, что русские женщины «заморачиваются насчет внешнего вида», и даже очень сильно. «Кто-то наращивает ресницы, а кто-то косметикой не пользуется, зато маниакально следит за сочетанием цветов в одежде. У нас тоже есть такие дамочки, но их меньше», – подмечает Фредерик.

«Я легко узнаю русских на улице, и дело не в светлых волосах, продолжает француз. Главное – румянец как у ваших матрешек. Это признак здоровья».

29-летний шведский автослесарь Андерс Хендрикссон получил похожие впечатления от поездки в Москву в 2004 году: «Русские девушки, расписные, как матрешки. Очень яркие, нарядные, пухлые, румяные».

Преподавателя английского языка из Австралии 37-летнего Роберта можно сказать с ума свела красота русских девушек. Первое время, по его словам, он по два-три раза за каждую поездку в метро влюблялся. Русская женщина определенно знает, как выглядеть классно всегда и везде, – заявляет австралиец.